<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 425</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 425 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 425</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, rund</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 250 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.14</hi>‒ ‒ ‒ ‒Ν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.16</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="2"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.14</hi>‒ ‒ ‒ ‒ΙΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.15</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="3"/>[‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ δ]ῇς ε̣ἰ̣ς τὸν ζοφώδη σ[ου ἀέρα ‒ ‒ ‒]<lb n="4"/>‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.11</hi>‒ ‒ ψύξῃς καὶ ἀπ[ολέσῃς ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒]<lb n="5"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒??‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="6"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?ΤΟ‒ ‒?Ν̣[. .]?Ν??‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="7"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?Μ?????‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>κατα[‒ ‒ ‒ ‒]ΜΙΝ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δῇς ἰς τὸν τῆς λή]‒<lb n="9"/>θ̣ης ἀφώτισστον αἰῶνα [καὶ καταψύξῃς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="10"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς<lb n="11"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ἀσχ]η̣μονήσῃ καὶ [. . . .]????‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="12"/>[παρ]αλ[υ]θῇ καὶ ἀπ̣ν̣ω̣ήσῃ καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="13"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?Υ[. .]Ι?[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μορζου]‒<lb n="14"/>νη Αλχεινη Πεπερθαρωνα Ιαι[α, παραδίδωμί σοι Μιλ]‒<lb n="15"/>[τι]άδ[ην τὸν σαλπισστὴν] τ̣ὸν [Λαδικέα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="16"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ρ??Ι?Ι[.]? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>‒ ‒ ‒ ‒ Κ[ρ]αταιὲ Τυφῶν Κ[ο]χ̣λ[οι Τοντονο Σηθ]<lb n="18"/>[Σαβαωθ Ε]α Αναξ̣ Aπωμψ Φριουρι[νξ ‒ ‒<hi rend="sup">c.5</hi>‒ ‒]<lb n="19"/>‒<hi rend="sup">c.5</hi>‒ ‒ΚΟ̣Φ?[. Kο]λ[χ]ο[ι Χ]ηλωψ· [κατα]ψυγή[τω]<lb n="20"/>[Μιλτιάδ]ης ὁ σαλπ[ισστὴς ὁ Λα]δ̣ικ[εὺς ‒ ‒]Π?<lb n="21"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι?̣Ι[.]?Ν??[. . .]ΤΟ<lb n="22"/>[‒ ‒ ‒ ναί, Κραταιὲ Τυφῶν Ιαω Ιακουβια Ιω Ερβηθ]<lb n="23"/>[Βολχ]οσηθ Παταθναξ Απωμψ Σ[εσερρω, ψυ]‒<lb n="24"/>[γήτω] Μιλτιάδης ὁ σαλπισστὴς ὁ Λαδικε[ὺς]<lb n="25"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἡ] τέχ̣νη αὐ[τοῦ καὶ] τὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="26"/>ναι[. . . .] καὶ κατακλίθοιτο, ψυχέ&lt;σ&gt;τω̣ ῥείγε[ι]<lb n="27"/>καὶ πυρετῷ καὶ ψυχέσστω Μιλτιάδου τοῦ [σ]‒<lb n="28"/>[α]λπισστοῦ τοῦ Λαδικέος̣ τὸ ὄνομα, ἡ ψυχή, [ἡ]<lb n="29"/>[ὁ]ργ̣[ή], ἡ ἰσσχύς, οἱ τόνοι, τὰ σαλπίσσματα, τὰ<lb n="30"/>‒ ‒ ‒ματα, ἡ μακροτονία· γενέσστω α‒<lb n="31"/>‒ ‒ ‒Π[.]Ν, ψυχρός, νωθρός, ἀδρανής, ?<lb/>         <hi rend="smallit">6 vv. detriti</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - -; Mögest du binden in dein düsteres Dunkel - - -<lb n="4"/>- - -, kaltmachen und vernichten - - -<lb n="5"/>- - -<lb n="6"/>- - -<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - -. Mögest du binden in das<lb n="9"/>lichtlose Dunkel des Vergessens und kaltmachen - - -<lb n="10"/>- - -.<lb n="11"/>- - - er sich blamiert und - - -<lb n="12"/>paralysiert werde und atemlos und - - -<lb n="13"/>- - -, Morzou-<lb n="14"/>nê Alcheinê Pepertharôna Iaia, ich übergebe dir Mil-<lb n="15"/>tiades, den Trompeter aus Laodikeia, - - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -. Mächtiger Typhon, Kochloi Tontono Sêth<lb n="18"/>Sabaôth Ea Anax Apômps Phriourinx, - - -<lb n="19"/>- - - Kolchoi Chêlôps, kaltwerden soll Miltiades,<lb n="20"/>der Trompeter aus Laodikeia, - - -<lb n="21"/>- - -<lb n="22"/>- - -. Ja, mächtiger Typhon Iaô Iakoubia Iô Erbêth<lb n="23"/>Bolchosêth Patathnax Apômps Seserrô, kalt-<lb n="24"/>werden soll Miltiades, der Trompeter aus Laodikeia,<lb n="25"/>- - - und die Kunst von ihm und die - - -<lb n="26"/>- - -, und er möge darniederliegen, kaltwerden unter Zittern<lb n="27"/>und Fieber, und kaltwerden von Miltiades, dem<lb n="28"/>Trompeter aus Laodikeia, der Name, die Seele, die<lb n="29"/>Wut, die Kraft, die Töne, die Trompetenstücke, die<lb n="30"/>Auftritte, die hohe Spannung. Er soll werden - -<lb n="31"/>- -los, kalt, träge, schwach, un- -<lb/><hi rend="smallit">6 Zeilen zerstört</hi></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - - bind into your lightless domain - - -<lb n="4"/>- - - and chill and destroy - - -<lb n="5"/>- - -<lb n="6"/>- - -<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - - bind into obli-<lb n="9"/>vion’s lightless domain of oblivion and chill - - -<lb n="10"/>- - -<lb n="11"/>- - - so that he embarrasses himself and - - -<lb n="12"/>and gets paralyzed and lacks breath and - - -<lb n="13"/>- - - Morzou-<lb n="14"/>ne Alcheine Pepertharona Iaia, I hand over to you Milt-<lb n="15"/>iades the trumpeter from Laodikea - - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - - mighty Typhon Kochloi Tontono Seth<lb n="18"/>Sabaoth Ea Anax Apomps Phriurinx - - -<lb n="19"/>- - - Kochloi Cheilops; let<lb n="20"/>Miltiades the trumpeter from Laodikea be chilled<lb n="21"/>- - -<lb n="22"/>Yea mighty Typhon, Iao Iakoubia Io Erbeth<lb n="23"/>Bolchoseth Patathnax Apomps Seserro, let<lb n="24"/>Miltiades the trumpeter from Laodikea be chilled<lb n="25"/>- - - and his art and the - - -<lb n="26"/>- - -let him fall ill and get chilled with shivering<lb n="27"/>and fever. And let be chilled Miltiades’ (the tru-<lb n="28"/>mpeter from Laodikea) name, the soul, the<lb n="29"/>strength, the tones, the trumpet concerts the - -<lb n="30"/>- - - the endurance; let him become<lb n="31"/>child, sluggish, impotent - - -<lb/><hi rend="smallit">6 lines lost</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
